ျပင္သစ္ ဘာသာ ေလ့လာစရာ (အပိုုင္း ၄) – Paris Maung

February 22, 2013

ျပင္သစ္ ဘာသာ ေလ့လာစရာ  (အပိုုင္း ၄)

Lesson 4 ( Leçon 4  )    

ပါရီေမာင္၊ ေဖေဖာ္၀ါရီ ၂၂၊ ၂၀၁၃


Pronoms Personnels , Verbes

ျပဳလုပ္သူ နာမ္စားမ်ား ႀကိယာမ်ား

Pronom Personnel  သည္ လူတဦး သို႕မဟုတ္ လူူအမ်ား ၊ အရာဝထၱဳ တခု သို႕မဟုတ္ အမ်ား က အေႀကာင္းအရာ တခုခုကို ျပဳလုပ္ ေႀကာင္းေျပာဆိုရာတြင္ ထိုျပဳလုပ္သူ၏ အမည္နာမကို ထပ္ခါတလဲလဲ ေရရြတ္ေနျခင္း မွ ေရွာင္ရွားရန္ အစားထိုး သံုးစြဲရေသာ ျပဳလုပ္သူ နာမ္စားျဖစ္ပါသည္။

အလြယ္မွတ္ရန္မွာ ျပဳလုပ္သူနာမ္စားသို႕မဟူတ္   ကတၱား ပုဒ္ ျဖစ္ျပီး ႀကိယာ ၏ ေရွ႕တြင္ အျမဲ ထား၍ သံုးရမည္။ ( ခြ်င္းခ်က္အားျဖင့္ အေမး ဝါက်တြင္ သာ ႀကိယာကို ေရွ႕တြင္ထား ရမည္)

အဆင့္ ၃ ဆင့္ ခြဲ ျခားႏိုင္ပါသည္။

၁။ ပထမလူ မိမိ ကိုယ္တိုင္ကို ကိုယ္စားျပဳေသာ    ” je “   က်ေနာ္၊ က်မ၊ ကြ်ႏုပ္  စသျဖင့္ ( I )

၂။ ဒုတိယ လူ အေျပာခံ ျဖစ္ေသာ     ” tu “  ခင္ဗ်ား၊ ရွင္ ၊ နင္ ၊ မင္း ၊ အသင္ ၊ ေမာင္ရင္ ( you )

၃။ တတိယလူ သို႕မဟုတ္ အရာဝထၱဳ ျဖစ္ေသာ  ”  il / elle “  သူ ၊ သူမ             ( he / she /it )

ဟူ၍ ျပဳလုပ္သူဆိုင္ရာ နာမ္စား ၃ မ်ဳိး ျဖစ္လာပါသည္။ ထို ၃ မ်ဳိးမွာ အနည္းကိန္းျဖစ္၍  ထို ၃မ်ဳိးကို အေျခခံျပီး ျဖစ္လာေသာ အမ်ားကိန္း ၃မ်ဳိး ႏွင့္ ဆိုပါလွ်င္ စုစုေပါင္း ၆မ်ိဳး ရွိလာပါသည္။ ေအာက္တြင္ႀကည့္ပါ။

                                    Singulier  အနည္းကိန္း                                   Pluriel            အမ်ားကိန္း

1  Personne —       Je  ( ရ ရ ္ )အသံထြက္ေရး၍မရပါ                   Nous   နဴ

                            က်ေနာ္၊ က်မ ၊ ကြ်ႏုပ္                                   က်ေနာ္တို႕၊ က်မတို႕၊ ကြ်ႏုပ္တို႕

2  Personne   —       tu   က်ဴ                                                      Vous  ဗူ

                           ခင္ဗ်ား ၊ ရွင္၊ သင္ ၊မင္း ၊ ေမာင္ရင္            ခင္ဗ်ားတို႕၊ ရွင္တို႕၊ သင္တို႕၊ေမာင္ရင္တို႕

3 Personne   —       il / elle   အီလ္ / အယ္လ္                  ils / elles အီလ္/အယ္လ္( s သံမထြက္)

                            သူ / သူမ                                                      သူတို႕ / သူမတို႕

ေအာက္ပါဇယား အတိုင္း မွတ္သား၍  ေနာက္ပိုင္းတြင္ ႀကိယာပံုစံ  Verb Form ( Conjugaison ) မ်ားျပဳလုပ္သည့္အခါတြင္ ယခုပံုစံ အတိုင္းသာ ထည့္သြင္း ျပဳလုပ္သြားျခင္းျဖင့္  ကိုယ္တိုင္ စာေႀကာင္းမ်ား တည္ေဆာက္ရာတြင္ လြယ္ကူ ပါမည္။ ထို႕အျပင္ ပိုင္ဆိုင္မွဳ ကိုျပဆိုုေသာ Pronoms Possessifs  ၊ ပစၥည္းႏွင့္ သက္ရွိမ်ားကို ညႊန္းဆိုေသာ Pronoms Démonstratifs ၊ Pronoms Relatifs မ်ား ၏အခန္းတြင္ မွတ္သားရလြယ္ကူပါမည္။

အသံထြက္အမွန္ ရရန္အတြက္ ေအာက္ပါလင့္ကို နားေထာင္ေလ့က်င့္ပါ။  ” Je ” ၏ အသံကိုအတိအက် ေရးျပ၍ မရပါ။

 http://www.youtube.com/watch?v=Zv4W_Q250ow

” tu “ ဆိုေသာအသံုးအႏွံဳးကို  ရွင္းျပလိုပါသည္။အနည္းကိန္းအေနႏွင့္  ခင္ဗ်ား၊မင္း၊ရွင္ဟုသံုးစြဲရျပီးအဂၤလိပ္လို  “you”  ၏ေနရာတြင္ သံုးသည္။ သို႕ေသာ္လည္း  မိမိ သူငယ္ခ်င္း ရင္းႏွီးျပီးေသာသူ ၊ မိမိထက္ အသက္ ႀကီးေသာ္လည္း လုပ္ငန္းခြင္တြင္ အတူတူ အလုပ္လုပ္ေနျပီး ရာထူးအေနႏွင့္ သိပ္မကြာလွသူ၊ မိမိ၏ မိသားစုဝင္ထဲမွ တေယာက္ေယာက္ ကို ေျပာဆို သံုးစြဲရာတြင္ ” tu “  ကိုအသံုးျပဳရပါသည္။

” vous ”  ကို သံုးရာတြင္လည္း အေရးႀကီးပါသည္။ အဂၤလိပ္လို  “you”  ဟု အဓိပၸါယ္ ရျပီး အမ်ားကိန္းျဖစ္ေသာ ခင္ဗ်ားတုိ႕ ၊ ရွင္တို႕ ၊ မင္းတို႕ ဟူ၍  ေယာက်ာ္း၊ မိန္းမ မ်ားအားလံုးကို ေခၚဆိုသံုးႏွံဳးပါသည္။သို႕ေသာ္လည္း ရာထူးႀကီးေသာသူမ်ား ၊ ကိုယ္ႏွင့္ ရင္းႏွီးကြ်မ္းဝင္ျခင္း မရွိေသာသူမ်ား၊ မိမိထက္ အသက္ ႀကီးေသာသူမ်ားကို  ရိုေသမွဳ ျပဳေသာအားျဖင့္  တဦးထဲပင္ျဖစ္ေစ ကာမူ  ” vous ”  ကို သံုးရမည္။


” il / elle  ”   အသံုး အႏွံဳးသည္ သက္ရွိ ကိုသာမက  သက္မဲ့ အရာဝထၱဳ မ်ားကိုပါ အဖို၊ အမ ကိုလိုက္၍ သံုးစြဲပါသည္။  အမ်ားကိန္း တြင္ “s ” ပါေသာ္လည္းေနာက္ဆံုးစာလံုး အမ်ားစု အသံမထြက္ရသည့္ မူအရ အသံထြက္ တူသည္။

J’ai  une voiture. Elle est belle .    ေရ အယူးန္းဗြားက်ဴး ၊ အယ္လ္ ေလ ဘဲ လ္

က်ေနာ့္တြင္ ကားတစီးရွိသည္။ သူမသည္ လွသည္၊   ( ကားသည္ အမနာမ္ ျဖစ္၍ သူမ ဟုသံုးစြဲသည္ )

Les Verbes 

ႀကိယာမ်ား


ဝါက်တေႀကာင္းကို ေရးသားရာတြင္၄င္း ၊ ကတၱား ပုဒ္ တခု၏ လုပ္ေဆာင္မွဳ ကို ေဖၚျပရာတြင္၄င္း လုပ္ေဆာင္မွဳ ကို ေဖၚျပသည့္ ႀကိယာ မပါပဲ စာေႀကာင္းေရးသား၍ မရပါ။

Je suis étudiant.  က်ေနာ္ ေက်ာင္းသားျဖစ္သည္။(ျဖစ္ျခင္းျပႀကိယာ) ေျပာသူမိန္းကေလး ျဖစ္လ်င္ étudiante   ဟူ၍  နာမ္၏ အမနာမ္ ျဖစ္ျခင္းကို ခ်ိန္ညွိေပးရမည္ ။  ( Accord )

Elle a une voiture.  သူမမွာ ကားတစီး ရွိ သည္။  ( ရွိျခင္းျပႀကိယာ)

Nous regardons un film.  က်ေနာ္တို႕ ရုပ္ရွင္ ႀကည့္ သည္။ ( ႀကည့္သည္ဆိုေသာ ႀကိယာ)

ႀကိယာမ်ားကို သံုးစြဲရာတြင္ …..

မူရင္းႀကိယာျဖစ္ေသာ  Verbe Infinitif  ကို တိုက္ရိုက္ သံုးစြဲျခင္းမျပဳရပါ ၊ ဆိုလိုသည္မွာ ကတၱား ပုဒ္တခု

( Sujet ) ကို ႀကိယာ  ( verbe ) တခုႏွင့္ တိုက္ရိုက္ တြဲဖက္ မသံုးရပါ ။

ဥပမာ …  က်ေနာ္ ရုပ္ရွင္ႀကည့္သည္ … ဆိုေသာ ဝါက်တည္ေဆာက္ရန္ အတြက္ ၊ ႀကည့္သည္ ဆိုသည့္ ႀကိယာ အတြက္ “watch” စာလံုးကို English – French Dictionary မွာရွာေသာအခါတြင္  ” regarder ”  ဆိုေသာ   Verb  ကိုေတြ႕ပါမည္။

တိုေတြ႕ရွိေသာ  ” regarder ” စာလံုးသည္  Verbe Infinitif  သာျဖစ္ေနေသးသည့္ အတြက္ Subject ႏွင့္ တြဲ ၍ ဒီတိုင္းသံုး၍ မရေသးပါ ။( Conjugaison ) ဆိုေသာ  Verb Form  ကို ျပလုပ္ေပးရပါမည္။

အဂၤလိပ္ ဘာသာႏွင့္ ယွဥ္ျပီးေျပာရလွ်င္

သြားသည္ ဆိုေသာ ႀကိယာ   ”  go “ သည္ ကတၱားပုဒ္ မ်ားႏွင့္တြဲ သံုးေသာအခါတြင္

အမ်ားကိန္းအတြက္   we go , I go   ျဖစ္၍

အနည္းကိန္းအတြက္  ့he goes , she goes   ဟူ၍  Verb  တခုသည္ ပစၥဳပၸါန္ ကာလ  အတြက္ “go” ႏွင့္  “goes” ဟူ၍ ၂မ်ဳိးသာ ေတြ႕ရပါမည္။ ေနာက္ျပီး အဂၤလိပ္ဘာသာတြင္ အဘိဓါန္ တြင္ ေတြ႕ရေသာ  go “  ကို တိုက္ရိုက္ ယူျပီး သံုးစြဲႏိုင္ပါသည္။ အလားတူစြာပင္ စားသည္ဆိုေသာ ဝါက်တြင္  ” I eat ”      ” We eat ”  ” They eat ” “ he eats ”  ” She eats” ဟူ၍   eat  ႏွင့္  eats    ၂မ်ဳိးသာေတြ႕ရပါမည္။

ပါရီေမာင္တို႕ကို  ဒုကၡေပးခဲ့တဲ့ ျပင္သစ္ဘာသာကေတာ့ ထိုသို႕မဟုတ္ပါ ။ ဒီတပါတ္ သင္ခန္းစာ ရဲ႕ အစျဖစ္တဲ့  Pronom Personnel   , Sujet  လို႕ ေခၚရမဲ့  ကတၱား ပုဒ္ ေတြ ၆မ်ဳိး နဲ႕ တြဲ ဖို႕ အတြက္  ပစၥဳပၸါန္ ကာလ  အတြက္ Verb  တခုခ်င္းကို  ၆မ်ဳိး သိရပါေတာ့မယ္ ။ ျပင္သစ္စာရဲ႕ အခက္ခဲဆံုးေတြထဲက တခုပါ( Conjugaison ) ဟုေခၚပါသည္ ။ ဒီအတြက္ အဘိဓါန္လို Verbe Conjugaison  စာအုပ္ သပ္သပ္ရွိပါသည္။


ခုနက ရုပ္ရွင္ ႀကည့္သည္ ဆိုတဲ့ စာေႀကာင္းကို ျပန္ေျပာရရင္ ၊ ႀကည့္သည္ ဆိုတဲ့  ” regarderVerb အတြက္  ေရးရမယ္ဆိုရင္  ….

Je regarde un film.     ရရ္ ရဂါတ္ဒ္  အန္ ဖင္းလ္မ္း ၊            က်ေနာ္ ၇ုပ္ရွင္တကားႀကည့္သည္။

Tu regardes  un film.    က်ဴ  ရ ဂါတ္ဒ္ အန္ ဖင္းလ္မ္း ၊        နင္/ခင္ဗ်ား ၇ုပ္ရွင္တကားႀကည့္သည္။

Il/ Elle  regardes  un film.  အီလ္ / အယ္လ္  ရ ဂါတ္ဒ္ အန္ ဖင္းလ္မ္း ၊   သူ/သူမ ၇ုပ္ရွင္တကားႀကည့္သည္။

Nous regardons  un film. နဴ ရဂါတ္ဒ္ဒြန္အန္ဖင္းလ္မ္း၊       က်ေနာ္တို႕ ၇ုပ္ရွင္တကားႀကည့္သည္။

Vous regardez  un film.  ဗူ  ရဂါတ္ဒ္ေဒ အန္ဖင္းလ္မ္း၊        ခင္ဗ်ားတို႕၇ုပ္ရွင္တကားႀကည့္သည္။

Ils / Elles regardent  un film.  အီလ္/အယ္လ္  ရ ဂါတ္ဒ္ အန္ ဖင္းလ္မ္း ၊     သူတို႕ /သူမတို႕၇ုပ္ရွင္တကားႀကည့္သည္။   (  il / elle   အနည္းကိန္းႏွင့္ အသံထြက္အတူတူ   )

ျပင္သစ္ဘာသာနဲ႕ ေျပာဆို၊ ေရးသားနိုင္ဖို႕ အတြက္ ပစုပၸါန္ ကာလ  Present Tense အတြက္သံုးႏွံဳး ဖို႕ ကိုပဲ  Verb  တခု ရဲ႕ ပံုစံ ၆မ်ဳိးကေတာ့ မလြဲ မေသြ သိရပါမယ္။  သဒၵါ နည္းမွန္ကန္စြာ ေျပာဆိုနိုင္ ဖို႕၊ သို႕မဟုတ္ အလယ္အလတ္အဆင့္ အတြက္ အခ်ိန္ကာလျပပုဒ္ Tense  ၆မ်ဳိးေလာက္ကေတာ့ တတ္ရပါမယ္ ။  Verb တလံုးေတြ႕တိုင္း အဲဒီပံုစံ ၆မ်ဳိး နဲ႕ အလြတ္ရေနဖို႕လိုပါတယ္ ။

လန္႕မသြားပါနဲ႕ဦး ။ Verb အုပ္စုေတြ ကို ခြဲျခားထားတာ ကို အလြယ္မွတ္နည္းေတြ ရွိပါေသးတယ္ ။ တခ်ဳိ႕ သီးသန္႕Verb ေတြကိုသာ အေသမွတ္ရပါမယ္ ။

Verb တိုင္းကိုအသံထြက္ မေပးနိုင္ရင္လဲ ေအာက္က လင့္ အတိုင္း ပံုစံဝင္ေအာင္ေလ့က်င့္ပါ။ မႀကာခင္ သင္ခန္းစာေတြမွာ Preposition, Adjective ေတြ နဲ႕  ႏွဳတ္ဆက္ စကားေျပာတာေတြ ၊ စားေသာက္ဆိုင္ ၊ ေစ်းဝယ္ထြက္ တာေတြ  စတဲ့ စကားေျပာ သင္ခန္းစာေတြကို အသံဖိုင္နဲ႕ အတူ ရွင္းျပျပီး Grammar ဆက္ႀကတာေပါ့ေနာ္ ။

http://www.youtube.com/watch?v=sa3KsuDxEk8

http://www.youtube.com/watch?v=NpsogPeaxIk

ဆရာနဲ႔ အြန္လိုုင္းမွာ ဆက္သြယ္ေမးျမန္းႏိုုင္ဖိုု႔  parismg2013@gmail.com ကိုု ဆက္သြယ္ႏိုုင္ပါတယ္။


သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ
No tags for this post.

အလားတူ စိတ္၀င္စားဖြယ္ရာ စာမ်ား၊ ေဆာင္းပါးမ်ား ...:ပါရီေမာင္, ေလာကဓာတ္ခန္း

Comments are closed.

ေၾကာ္ျငာ … ေၾကာ္ျငာ …

စာအုပ္ျမင္ ခ်စ္ခင္ၾကပါေစ …

မိုုးမခကိုု အိမ္အေရာက္ ပိုု႔ေပးမည္

မိုုးမခမာတိကာစဥ္

%d bloggers like this:

ေၾကာ္ျငာရန္ …

မိုုးမခနဲ႔ ပတ္သက္သမွ်

မိုးမခ ဧၿပီ ရန္ကုန္ဆိုင္ေတြ ျဖန္႔ခ်ိၿပီးပါၿပီ

By

 မိုးမခ ဧၿပီ ရန္ကုန္ဆိုင္ေတြ ျဖန္႔ခ်ိၿပီးပါၿပီ (မုိးမခ) ဧၿပီ ၂၊ ၂၀၁၇ ကမၻာဟာအၾကမ္းပညာနဲ႔...

Read more »

မိုုးမခ မတ္၊ ၂၀၁၇ ထြက္ပါျပီ

By

  မိုုးမခ မတ္၊ ၂၀၁၇ ထြက္ပါျပီ (မတ္ ၉ ၊ ၂၀၁၇)...

Read more »

မိုးမခ ေဖေဖာ္ဝါရီကို အိမ္အေရာက္ မွာယူႏိုင္ပါၿပီ

By

မိုးမခ ေဖေဖာ္ဝါရီကို အိမ္အေရာက္ မွာယူႏိုင္ပါၿပီ (မုိးမခ) ဇန္နဝါရီ ၄၊ ၂၀၁၇ တရားမွ်တဖို႔ အတြက္...

Read more »

မိုးမခမဂၢဇင္းကို ျမန္မာျပည္အႏွံ႔ အိမ္အေရာက္ ပို႔ေဆာင္ေပးေနပါတယ္

By

မိုးမခမဂၢဇင္းကို ျမန္မာျပည္အႏွံ႔  အိမ္အေရာက္ ပို႔ေဆာင္ေပးေနပါတယ္ (မုိးမခ) ဇန္နဝါရီ ၆၊ ၂၀၁၇ ၂၀၁၆...

Read more »

သင္ၾကိဳက္ႏွစ္သက္ရာ စာကို အနည္းဆုံး ၁ ေဒၚလာ လွဴျပီး မိုးမခကို ကူညီပါ

Recent Comments

က႑မ်ားအလိုက္

Maung Swan Yi Myanmar Now ကခ်င္ ကမ္လူေဝး ကာတြန္း Joker ကာတြန္း ကုိေခတ္ ကာတြန္း ဇာနည္ေဇာ္၀င္း ကာတြန္း ညီပုေခ် ကာတြန္း ညီေထြး ကာတြန္း မုိးသြင္ ကာတြန္း သြန္းခ ကာတြန္း ေဆြသား ကာတြန္း ေရႊဗုိလ္ ကာတြန္း ေရႊလူ ခက္ဦး ခ်မ္းျမ စုိးေနလင္း ဆန္ဖရန္ ဇင္လင္း ဇာနီၾကီး ထက္ေခါင္လင္း (Myanmar Now) ထင္ေအာင္ ဒီလူည နရီမင္း မင္းကုိႏုိင္ မာမာေအး မိုးသြင္ ရခိုုင္ လင္းခါး လင္းသက္ၿငိမ္ သြန္းခ အင္တာဗ်ဴး အရွင္စႏၵိမာ (မြန္စိန္ေတာရ) အိခ်ယ္ရီေအာင္ (Myanmar Now) ဦးကိုနီ ေက်ာ္ေမာင္ (တုိင္းတာေရး) ေဆာင္းျဖဴ ေန၀န္းနီ (မႏၱေလး) ေမာင္စုိးခ်ိန္ ေမာင္ဥကၠလာ ေမာင္ေမာင္လတ္ (ေရႊအင္းေလးစာေပ) ေသာင္းေျပာင္းေထြလာ ျပည္တြင္းစစ္ ၂၁ ရာစု ပင္လံု ၿဖိဳးသီဟခ်ဳိ (Myanmar Now)
က႑မ်ားအလိုက္ မာတိကာစဥ္