၀င္းေအာင္ႀကီး(ေမာင္ေအာင္မြန္) – အေမွာင္ခြင္းလို႔ အလင္းေဆာင္တာ ဘာသာျပန္စာေပဗိမာန္

October 19, 2015
My Friend Tin Moe By Maung Swan Yi - Selection of MoeMaKa Articles

 

၀င္းေအာင္ႀကီး(ေမာင္ေအာင္မြန္) – အေမွာင္ခြင္းလို႔ အလင္းေဆာင္တာ ဘာသာျပန္စာေပဗိမာန္

က်ေနာ္ေတြးမိသလို ေရးပါမည္ (၇၁) စီးရီး၊ ၀င္းေအာင္ၾကီး ေဖ့စ္ဘြတ္

(မိုုးမခ) ေအာက္တိုုဘာ ၁၉ ၊ ၂၀၁၅

 

ဘ၀တကၠသိုလ္စာအုပ္တိုက္က စာအုပ္မ်ားျမင္ေတာ့ နားထဲမွာ “ အေမွာင္ခြင္းလို႔ အလင္းေဆာင္တာ ဘာသာျပန္ စာေပဗိမာန္ “ လို႔ ၾကားေယာင္လာၿပီး၊ ျမန္မာေတြ ကမၻာကိုသိေအာင္ စာအုပ္ေကာင္းေတြ ဘာသာျပန္ထုတ္ေ၀းေပးခဲ့တဲ့ ေက်းဇူးလည္းသတိရလိုက္ပါတယ္။ ၁၉၄၇ ခု၊ ၾသဂုတ္လ ၂၆ ရက္ေန႔မွာ တည္ေထာင္တဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဘာသာျပန္အသင္း ဥကၠ႒ ဦးႏုနဲ႔ ဓာတ္ပံုထဲမွာ ေဒါက္တာထင္ေအာ္၊ ေဇာ္ဂ်ီ၊ မင္းသု၀ဏ္၊ ပါေမာကၡ ဦးေအးေမာင္နဲ႔ ဦးမ်ိဳးမင္း၊ ဦးခင္ေဇာ္( K) ၊ ဦးသန္႔ စသျဖင့္ ၾကည့္၊ ဘယ္ေလာက္အားေကာင္းလဲ။ ၁၉၄၉ ခု စၿပီး အေကာင္းဆံုး၀တၳဳကို စာေပဗမာန္ ၁၀၀၀ိ ဆုခ်ီးျမွင့္တယ္။ ဗမာလိုပဲတတ္သူေတြအတြက္ သိမွတ္ဖြယ္ရာ ကမၻာ့စာေပအႏွစ္ေတြ ဘာသာျပန္ထားတာပါ။ 

 

ဦးသန္႔ရဲ႕ ျပန္ၾကားေရးဌာနက ေက်းလက္ေတာရြာမ်ားအထိ စာၾကည့္တိုက္ေတြဖြင့္ကာ စာအုပ္ေတြပို႔၊ လူေတြသိၾကဖတ္ျဖစ္ၾကဖို႔ ဦးခင္ေဇာ္က ေရဒီယိုကေန သီခ်င္းေလးနဲ႔ႏႈိးေဆာ္ေပးတယ္။ ဖြင့္လ်က္စာအုပ္ အေမွာင္စာမ်က္ႏွာကို ကေလာင္တံက ျဖတ္လိုက္ေတာ့ လင္းသြားပံုဟာ အသင္းထုတ္စာအုပ္ရဲ႕ သေကၤတ။

 

 ဆရာေဇာ္ဂ်ီဟာ ေဗဒါလမ္းကဗ်ာမ်ား၊ မဟာဆန္ခ်င္သူျပဇာတ္တို႔သာမက ပေလတို၏အေတြးအေခၚမ်ားကို၊ ဆရာမင္းသု၀ဏ္ကလည္း လီယာဘုရင္ႀကီးကို ဘာသာျပန္ခဲ့ၾကတယ္။ အဂၤလိပ္စာပါေမာကၡ ဦးမ်ိဳးမင္းက ႏြယ္စိုးနာမည္နဲ႔ ဗမာလိုအေရးေကာင္းသလို ပါေမာကၡ ဦးဧေမာင္က Burma Research Journal မွာ အဂၤလိပ္လိုေရးေနသူပါ။ သခင္ဘေသာင္း ဘာသာျပန္ေပးလို႔ တေထာင့္တည ပံုျပင္ေတြ က်ေနာ္တို႔မိဘမ်ား လက္ထက္ကတည္း ရင္းႏွီးခဲ့ၿပီ။ က်ေနာ္ ၅ တန္းတုန္းက ဗိုလ္ေအးေမာင္ ဘာသာျပန္တဲ့ Adventure of Tom Sawyer စာအုပ္ အတန္းထဲခိုးဖတ္တာ ဆရာမိသြားလို႔ ၅ မိနစ္မတ္တတ္ရပ္ဒဏ္ေပးခံရဖူးတယ္။ ဒဂုန္ေရႊမွ်ား၊ ေရႊဥေဒါင္း တို႔လိုဘာသာျပန္ ဆရာႀကီးေတြရဲ႕ ေက်းဇူးေၾကာင့္ အဲဒီေခတ္က စာဖတ္သူေတြ အျမင္က်ယ္ၾက။ 

 

၁၉၄၈ ခုမွာ ဘာသာျပန္အသင္းက Sir J. Hamilton ရဲ႕ Encyclopedia ၁၀ တြဲ ဘာသာျပန္ေနတာကို ရပ္လိုက္ၿပီး ျမန္မာ့စြယ္စံုက်မ္းႀကီးကို ျပုစုထုတ္ေ၀ခဲ့တယ္။ စာေပအဆင့္ျမင့္ေရး၊ လူေတြစာဖတ္ၾကေရး စတဲ့ ေကာင္းျမတ္စိတ္ထားသက္သက္နဲ႔ အေမွာင္ခြင္းအလင္းေဆာင္ ဆိုတာလိုက္ဖက္ပါဘိ။ စာေရးဆရာအသင္းရဲ႕ နတ္သွ်င္ေနာင္ျပဇာတ္အတြက္ ဂီတနက္သန္ ကိုေစာညိန္းစပ္တဲ့ “ ရာဇ၀င္အေမွာင္မွာ တန္ေဆာင္ဆီမီးပမာ စာေပအေမြအႏွစ္ပါ —“ ဆိုတာလည္းႀကိဳက္လို႔ စာဖတ္သူလူငယ္တို႔ အေမွာင္ကထြက္ အလင္းဘက္ၾကည့္ဖို႔ က်ေနာ္တို႔ျဖတ္သန္းခဲ့ပံု မွ်ေ၀လိုက္တာပါ။

 

 

၂၀၁၅ ခု၊ေအာက္တိုဘလ ၁၈ ရက္။


သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ
No tags for this post.

အလားတူ စိတ္၀င္စားဖြယ္ရာ စာမ်ား၊ ေဆာင္းပါးမ်ား ...:၀င္းေအာင္ၾကီး, မွတ္စုုမွတ္တမ္း, ေမာင္ေအာင္မြန္

Comments are closed.

ေၾကာ္ျငာ … ေၾကာ္ျငာ …

စာအုပ္ျမင္ ခ်စ္ခင္ပါေစ

မိုုးမခမွာ ေၾကာ္ျငာပါ

Help MoeMaKa

မိုုးမခမာတိကာစဥ္

%d bloggers like this:

ေၾကာ္ျငာရန္ …

မိုုးမခနဲ႔ ပတ္သက္သမွ်

 ဦးခင္ေမာင္လတ္(MA) နဲ႔ ေဒၚခင္မ်ဴိးခ်စ္ – အဂၤလိပ္စာတတ္လိုုေသာ္ စာအုုပ္ ထြက္ျပီ

By

ဦးခင္ေမာင္လတ္(MA) နဲ႔ ေဒၚခင္မ်ဴိးခ်စ္ – အဂၤလိပ္စာတတ္လိုုေသာ္ စာအုုပ္ ထြက္ျပီ (မိုုးမခ) ေဖေဖာ္၀ါရီ ၅၊...

Read more »

ေဒါက္တာခင္ေမာင္ဝင္း (သခၤ်ာ) – သခၤ်ာအေတြးအေခၚသမိုင္း ၊ ဂိမ္းသီအိုရီႏွင့္ အေတြးအျမင္ေဆာင္းပါးမ်ား 

By

ေဒါက္တာခင္ေမာင္ဝင္း (သခၤ်ာ) – သခၤ်ာအေတြးအေခၚသမိုင္း ၊ ဂိမ္းသီအိုရီႏွင့္ အေတြးအျမင္ေဆာင္းပါးမ်ား  မိုးမခစာေပက ထြက္ပါျပီ။...

Read more »

ရခိုင္ျပည္ေျမာက္ပိုင္းအေရး မိုးမခေဆာင္းပါးမ်ား ထြက္ပါျပီ

By

  ရခိုင္ျပည္ေျမာက္ပိုင္းအေရး မိုးမခေဆာင္းပါးမ်ား ထြက္ပါျပီ (မိုးမခ) ႏို၀င္ဘာ ၁၅၊ ၂၀၁၇ ယခုစာအုပ္မွာ...

Read more »

မိုးမခမဂၢဇင္း ေနာက္ဆံုးထုတ္ကို WE မွာ ဝယ္ပါ

By

မိုးမခမဂၢဇင္း ေနာက္ဆံုးထုတ္ကို WE မွာ ဝယ္ပါ (မုိးမခ) စက္တင္ဘာ ၂၀၊ ၂၀၁၇...

Read more »

သင္ၾကိဳက္ႏွစ္သက္ရာ စာကို အနည္းဆုံး ၁ ေဒၚလာ လွဴျပီး မိုးမခကို ကူညီပါ

Recent Comments

က႑မ်ားအလိုက္

က႑မ်ားအလိုက္ မာတိကာစဥ္