ခင္ေမာင္ေစာ (ဘာလင္) – ‘အသုဘမွာ မဂၤလာပါ—တဲ့’

April 16, 2016

 

 

ခင္ေမာင္ေစာ (ဘာလင္) – ‘အသုဘမွာ မဂၤလာပါ—တဲ့’
(မိုုးမချပန္လည္ဆန္းသစ္ျခင္း) ဧျပီ ၁၆၊ ၂၀၁၆

စာေရးသူတို ့ ငယ္စဥ္က စ၍ ျမန္မာအ့သံမွ ေန ့စဥ္ၾကားေနရေသာ စကားမွာ “ေသာတရွင္မ်ား က်န္းမာေတာ္ မူၾကပါရဲ့လားရွင္/ခင္ဗ်ား” ဆိုေသာ ႏႈတ္ခြန္းဆက္ စကားသာ ျဖစ္ခဲ့ပါ၏။ သဘင္ပြဲမ်ား။ ဧည့္ခံပြဲမ်ားတြင္လည္း” ေရႊပြဲ လာ ပရိႆတ္မ်ား ခင္ဗ်ား/ရွင္။ ဧည့္ေတာ္မ်ားရွင္/ခင္ဗ်ား “စေသာ ႏႈတ္ခြန္းဆက္ စကားမ်ားသာ ၾကားခဲ့ရပါ၏။

၁၉၆၅ခုႏွစ္တြင္ ေက်ာင္းေပါင္းစံုကို ျပည္သူပိုင္သိမ္းလိုက္ရာတြင္ ယခင္က ´Good morning Sir/ teacher` စသည္ျဖင့္ ႏႈတ္ဆက္ခဲ့ၾကေသာ အဂၤလိပ္ေက်ာင္းမ်ားနည္းကိုယူၿပီး အာဏာရွင္ ဗိုလ္ေန၀င္း က ‘မဂၤလာပါ’ ဟူေသာ စကားကို ထြင္ေပးလိုက္ၿပီး “မဂၤလာပါ ဆရာ/ဆရာမ”ဟု ေက်ာင္းတိုင္းတြင္ ႏႈတ္ဆက္ခိုင္းပါေတာ့သည္။ သို ့ေသာ္ ျမ န္မာ့အသံႏွင့္ ရုပ္ျမင္သံၾကားကမူ ၁၉၈၈ခုႏွစ္အထိ မဂၤလာပါ ျဖင့္ မစေသးပါ။ နာမည္ေက်ာ္အဆိုေတာ္ႀကီး ေဒၚမာမာေအးအသိဆံုးျဖစ္ပါလိမ့္မည္။ ယခုတိုင္လည္း ေဒၚမာမာေအးသည္ သူ၏ေဆာင္းပါးမ်ား၌ “ေသာတရွင္မ်ား က်န္းမာေတာ္ မူၾကပါရဲ့လားရွင္” ဟူေသာ ႏႈတ္ဆက္စကားျဖင့္သာအစပ်ိဳးပါသည္။ မိုးမခတြင္ ၎ေရးေသာစာတိုင္း၌ ျမန္မာ့ရုိးရာဓေလ့အတိုင္း ” ေသာတရွင္မ်ား က်န္းမာေတာ္မူၾကပါစရွင္ … မာေအးခ်စ္တဲ့ ေသာတရွင္ေတြ၊ ဂီတ၀ါသနာရွင္ေတြ အားလုုံး မာေအးရဲ႕အသံေလးၾကားရတဲ့အခါ ကုုိယ္ေရာစိတ္ပါ ခ်မ္းသာၾကပါေစလုုိ႔ ဆုုမြန္ ေကာင္း ေတာင္းလုုိက္ပါတယ္။ ေသာတရွင္တုုိ႔ေရ” တို႔ျဖင့္သာ အစခ်ီပါသည္။ ဗိုလ္ေနဝင္းတို႔ထြင္ခဲ့ေသာ “မဂၤလာပါ”ဆိုသည့္အသံုးကိုမသံုးပါ။ အမ်ားမိုးခါးေရေသာက္တိုင္း လိုက္ေသာက္သည့္သူမဟုတ္ပါ။

၁၉၆၅ ခုမွ စထြင္သည့္ “မဂၤလာပါဆရာ/ဆရာမ” ကိုလည္း ထိုစဥ္က ေက်ာင္းသား ေက်ာင္းသူမ်ားက လူပ်ိဳဆရာ/ အပ်ိဳဆရာမမ်ားကို ေနာက္ေျပာင္ၿပီး “မဂၤလာေဆာင္ပါ ဆရာ/ ဆရာမ” ဟု ႏႈတ္ဆက္ ၾကေလရာ ဆရာ/ဆရာမတို ့ကလည္း “ဘယ္မလဲ သတိုးသား/ သတိုးသမီး”ဟု ျပန္ေနာက္ၾကသျဖင့္ တေ၀ါေ၀ါ ရယ္ၿပီးသာ အတန္းမ်ားကို စခဲ့ၾကရပါသည္။ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသား ခပ္ေနာက္ေနာက္ တခ်ိဳ႕ကလည္း “မဂၤလာဒံုပါ ဆရာ/ဆရာမ”ဟူ၍၎ “ေလဆိပ္ပါ ဆရာ/ဆရာမ”ဟူ၍၎ ေနာက္ေျပာင္ ၿပီးႏႈတ္ဆက္ၾကပါသည္။

၈၈ခု ေနာက္ပိုင္းတြင္မူ ‘မဂၤလာပါ’ ႏွင့္ လက္အုပ္ခ်ီ စနစ္ကို ဓါးမိုး၍ ခိုင္းေလေတာ့ရာ ေနာင္လာ ေနာက္သားတို ့မွာ တကဲ့ ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈႀကီးသဖြယ္ လိုက္နာေနၾကရပါေတာ့သည္။ ပို၍ဆိုးသည္မွာ ျမန္မာဘာသာ။ စကား။ ယဥ္ေက်းမႈတို ့ကို ေလ့လာၾကေသာ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားက ေတြ ့သမွ်လူကို လိုက္ၿပီး “မဂၤလာပါ”ဟု ႏႈတ္ဆက္ရာတြင္ လူအမ်ားစုက ၿပံဳးရံုမွ်အပ မည္သူကမွ်ျပန္ၿပီး ‘မဂၤလာပါ’ မလုပ္ၾက၍ အူေၾကာင္ေၾကာင္ ျဖစ္ကုန္ၾကပါသည္။

စစ္အစိုးရက “မဂၤလာပါ” ႏွင့္ လက္အုပ္ခ်ီနည္းကို ဗမာ့ယဥ္ေက်းမႈ ပံုသြင္းလာသည္မွာ မည္မွ်ဒုကၡေတြ ့ ့ႏုိင္ေၾကာင္း စာေရးသူကိုယ့္ေတြ ့ႀကံဳရပံုကို တင္ျပလုိပါသည္။ တခါက ႏိုင္ငံျခားသူ၊ ျမန္မာဘာသာစကားႏွင့္ စာေပကိုေလ့လာေနသူ ဆရာမတဦးက ရန္ကုန္ျမိဳ ့တြင္ နာမည္ႀကီး ျမန္မာစာေရးဆရာမႀကီးတဦး၏ အသုဘတြင္ လူတကာကိုလုိက္ျပီး “မဂၤလာပါရွင့္”ဟု လက္အုပ္ခ်ီျပီး ႏႈတ္ဆက္ ေန ေလေတာ့ရာ မသာရွင္ေရာ အသုဘ လာသူအေပါင္း ငိုအား ထက္ရယ္အား သန္ “ဖစ္မွဖစ္ရပေလ”ဟု ေျပာရေတာ့ မလို ျဖစ္သြားပါသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္မေနႏိုင္သူတဦးက မသာ။ အသုဘဆိုသည္မွာ ျမန္မာမႈတြင္ ‘အမဂၤလာကိစၥ’ ျဖစ္၍ ‘မဂၤလာပါ’ ဟု ႏႈတ္မဆက္သင့္ေၾကာင္း ရွင္းျပလိုက္ရာတြင္ ၎ႏို္င္ငံျခားသူက “ျမန္မာ ဘာသာစကားသင္ စာအုပ္ေတြမွာ ဘာေၾကာင့္ ႏႈတ္ခြန္းဆက္ စကားလို ့ေရးထားတာလဲ” ဟု ေစာဒကတက္ေလေတာ့သျဖင့္ ၎ပုဂၢိဳလ္မွာမခ်ိသြားၿဖဲရယ္ရင္း “ဒါေတြက အာဏာစက္နဲ ့လုပ္ထားတာ ပါ။ တကယ္ျမန္မာမႈေတြ မဟုတ္ပါဘူး” ဟုသာ ေျပာလိုက္ရရွာပါေတာ့သည္။


သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ

Tags:

အလားတူ စိတ္၀င္စားဖြယ္ရာ စာမ်ား၊ ေဆာင္းပါးမ်ား ...:ျပန္လည္ဆန္းသစ္ျခင္း

Comments are closed.

ေၾကာ္ျငာ … ေၾကာ္ျငာ …

စာအုပ္ျမင္ ခ်စ္ခင္ၾကပါေစ …

မိုုးမခကိုု အိမ္အေရာက္ ပိုု႔ေပးမည္

Help MoeMaKa

မိုုးမခမာတိကာစဥ္

%d bloggers like this:

ေၾကာ္ျငာရန္ …

မိုုးမခနဲ႔ ပတ္သက္သမွ်

မိုးမခမဂၢဇင္း ဇြန္လထုတ္ အသစ္ ဝန္ဇင္းမွာ ဝယ္ယူႏိုင္ပါၿပီ

By

မိုးမခမဂၢဇင္း ဇြန္လထုတ္ အသစ္ ဝန္ဇင္းမွာ ဝယ္ယူႏိုင္ပါၿပီ (မိုးမခစာအုပ္စင္) ဇြန္ ၉၊ ၂၀၁၇...

Read more »

မိုးမခ မဂၢဇင္း ေမလထုတ္ အသစ္ ဝန္ဇင္းတြင္ ရၿပီ

By

    မိုးမခ မဂၢဇင္း ေမလထုတ္ အသစ္ ဝန္ဇင္းတြင္ ရၿပီ (မိုုးမခ) ေမ...

Read more »

စိုးလြင္ (၂၁၁) (ဝမ္ခ) ရဲ့ “ဝမ္ခ (ေဟာင္း) တိုက္ပြဲ ႏွင့္ ၾကမ္းၾကမ္းတမ္းတမ္း ဘဝလမ္းမ်ား” စာအုပ္

By

  စိုးလြင္ (၂၁၁) (ဝမ္ခ) ရဲ့ “ဝမ္ခ (ေဟာင္း) တိုက္ပြဲ ႏွင့္...

Read more »

မိုးမခ ဧၿပီ ရန္ကုန္ဆိုင္ေတြ ျဖန္႔ခ်ိၿပီးပါၿပီ

By

 မိုးမခ ဧၿပီ ရန္ကုန္ဆိုင္ေတြ ျဖန္႔ခ်ိၿပီးပါၿပီ (မုိးမခ) ဧၿပီ ၂၊ ၂၀၁၇ ကမၻာဟာအၾကမ္းပညာနဲ႔...

Read more »

သင္ၾကိဳက္ႏွစ္သက္ရာ စာကို အနည္းဆုံး ၁ ေဒၚလာ လွဴျပီး မိုးမခကို ကူညီပါ

Recent Comments

က႑မ်ားအလိုက္

Maung Swan Yi Myanmar Now ကခ်င္ ကမ္လူေဝး ကာတြန္း Joker ကာတြန္း ကုိေခတ္ ကာတြန္း ဇာနည္ေဇာ္၀င္း ကာတြန္း ညီပုေခ် ကာတြန္း ညီေထြး ကာတြန္း မုိးသြင္ ကာတြန္း သြန္းခ ကာတြန္း ေဆြသား ကာတြန္း ေရႊဗုိလ္ ကာတြန္း ေရႊလူ ခက္ဦး ခ်မ္းျမ စုိးေနလင္း ဆန္ဖရန္ ဇင္လင္း ဇာနီၾကီး ထက္ေခါင္လင္း (Myanmar Now) ထင္ေအာင္ ဒီလူည နရီမင္း မင္းကုိႏုိင္ မာမာေအး မိုးသြင္ ရခိုုင္ လင္းခါး လင္းသက္ၿငိမ္ သြန္းခ အင္တာဗ်ဴး အရွင္စႏၵိမာ (မြန္စိန္ေတာရ) အိခ်ယ္ရီေအာင္ (Myanmar Now) ဦးကိုနီ ေက်ာ္ေမာင္ (တုိင္းတာေရး) ေဆာင္းျဖဴ ေန၀န္းနီ (မႏၱေလး) ေမာင္စုိးခ်ိန္ ေမာင္ဥကၠလာ ေမာင္ေမာင္လတ္ (ေရႊအင္းေလးစာေပ) ေသာင္းေျပာင္းေထြလာ ျပည္တြင္းစစ္ ၂၁ ရာစု ပင္လံု ၿဖိဳးသီဟခ်ဳိ (Myanmar Now)
က႑မ်ားအလိုက္ မာတိကာစဥ္