Kim Addonizio ● Virgin Spring (အပ်ဳိစင္ ေႏြဦး ● ျမန္မာျပန္ နရီမင္း)

November 22, 2016

Kim Addonizio ● Virgin Spring (အပ်ဳိစင္ ေႏြဦး ● ျမန္မာျပန္ နရီမင္း)
(မိုးမခ) ႏိုဝင္ဘာ ၂၂၊ ၂၀၁၆

ျမင္ကြင္းက ေၾကာက္မက္ဖြယ္
လူႏွစ္ေယာက္ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္နဲ႔ စကားေျပာေနတယ္
အဲ့ဒီမိန္းကေလးက သူ သြားေနတဲ့ ဘုရားေက်ာင္းလမ္းကေန
ေသြဖည္ၿပီး
အဲ့ဒီလူေတြေနာက္
မိုက္မိုက္မဲမဲ ပါသြားတယ္။

အဲ့ဒီလူေတြက မိန္းကေလးကို
မုဒိမ္းက်င့္ၿပီး
သတ္လိုက္တယ္
အဲ့ဒီလူေတြနဲ႔အတူ
ေကာင္ကေလး တေယာက္လည္း ပါလာတယ္။

ခဏ ေစာင့္ၾကည့္ၿပီး
မိန္းကေလးအေလာင္းကို ထားခဲ့ၾကတယ္
႐ုပ္႐ွင္ရဲ႕ ေနာက္တစ္ခန္းက
ပိုေၾကာက္စရာ ေကာင္းတယ္။

လူႏွစ္ေယာက္နဲ႔
ေကာင္ကေလးဟာ မိန္းကေလးရဲ႕ မိဘေတြမွန္း မသိဘဲနဲ႔
အဲ့ဒီမိန္းကေလး႐ဲ႕ မိဘေတြ ေနတဲ့အိမ္ကို တစ္နည္းနည္းနဲ႔ ေရာက္သြားတယ္။
မိန္းကေလးရဲ႕မိဘေတြကလည္း ဘာမွ မသိၾကပါဘူး။

သူတို႔အားလုံးကို
အစားအေသာက္ေတြ
ေကြၽးေမြးတယ္။

သူတို႔အားလုံး စားပြဲ႐ွည္မွာ အတူတကြ ထိုင္ရင္း
ေပါင္မုန္႔ ဖဲ့ၾကတယ္။
ဒါကေတာ့ ေၾကာက္စရာ
အေကာင္းဆုံးပဲ
သူတို႔ထဲက တစ္ေယာက္က
မိန္းကေလးရဲ႕အေမကို
မိန္းကေလးဆီကေန
ခြၽတ္ယူလာတဲ့ အ၀တ္အစားေတြ ေရာင္းဖို႔ ႀကိဳးစားတယ္။

အသတ္ခံလိုက္ရတဲ့ သူ႕သမီးရဲ႕ အ၀တ္ေတြကို
အေမက ၀ယ္မယ္လို႔
စဥ္းစားခ်င္ေယာင္ေဆာင္တယ္။

အဲ့ဒီအခိုက္အတန္႔မွာ အေမဟာ ဘယ္လို ဟန္ေဆာင္ႏိုင္မွာလဲ
သူ႕ကိုယ္သူ
ဘယ္လို ထိန္းခ်ဳပ္မွာလဲ
ဒါေပမဲ့ သူ လုပ္ႏိုင္ခဲ့တယ္
အေမက အျပင္ကို
ထြက္သြားတယ္
အလုံခန္းထဲမွာ သူတို႔အားလုံးကို ေသာ့ပိတ္ထားခဲ့တယ္
အေမက သူ႕ခင္ပြန္းထံ
ေျပးသြားေတာ့ အဲ့ဒီလူေတြကို သတ္ဖို႔တာ၀န္က အေဖ့လက္ထဲကို က်ေရာက္သြားတယ္
ဒီလိုပဲ ဆက္ျဖစ္သြားတယ္။

မုဒိမ္းမႈ ၊ သစၥာေဖာက္မႈ ၊
လူသတ္မႈ။
ေကာင္ကေလးကိုေတာင္
ခ်မ္းသာမေပးဘူး။
ၿပီးေတာ့ အေဖေရာ
ဘာျဖစ္သြားလဲ။
သူ႕သမီး အသတ္ခံရတဲ့ ေနရာမွာ ဘုရားေက်ာင္းတေက်ာင္း ေဆာက္လုပ္ပါရေစလို႔
ဆုေတာင္းရင္း
သမီးရဲ႕အေလာင္းကို
ကိုင္ေျမႇာက္လိုက္တဲ့အခါ
အံ့ဖြယ္ေရေတြ ေျမႀကီးထဲကေန ပန္းထြက္လာတယ္။

ဒါဆို ေတာ္ေလာက္ပါၿပီ
ဒီလိုဆို ေက်ၿပီေပါ့၊
ဟိုလူေတြရဲ႕
ေနာက္လိုက္ေကာင္းေတြက
လက္စားေခ်တယ္။

မိန္းကေလးမိသားစုကို
သုတ္သင္လိုက္တယ္
ဒါဆို တျခားေရာ ဘာျဖစ္ေသးလဲ
အသတ္ခံရတဲ့ မိန္းကေလးရဲ႕အမ
ကိုယ္၀န္႐ွိေနတဲ့
ဆံပင္အနက္ေရာင္နဲ႔
မိန္းကေလးဟာ
အဲ့ဒီေန႔နံနက္က
ဘုရားေက်ာင္းလမ္းေပၚက
ကိုက္အနည္းငယ္အကြာ
အေနာက္ဘက္မွာ ႐ွိေနတယ္
သူဟာ အဲ့ဒီလူေတြ ေနာက္က လိုက္သြားၿပီး သူတို႔
မိန္းကေလးကို အမဲျဖတ္ေနတုန္း
လုံျခံဳရာ ေနရာကေန
ေျခာင္းၾကည့္ေနတယ္။

သူ႕လွပမႈ၊ သူ ပ်က္စီးခဲ့ရတဲ့လမ္းေၾကာင္းေတြအတိုင္း
သူရဲ႕ မိုက္မဲတဲ့
မသိနားမလည္မႈအတိုင္း
ညီမေလး ဘာျဖစ္သြားတယ္ဆိုတာ
ကြၽန္မ မသိဘူးတဲ့။

သူဟာ ကမၻာႀကီးရဲ႕
ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈကို သိတဲ့သူပဲ။

၀က္သိုးေတြကို ဆက္ၿပီး
သစ္ေစ့ေတြ ၾကဲပက္ေကြၽးရင္း
သူဟာ ဘာမွ မေျပာတဲ့သူ
သူဟာ အသက္႐ွင္က်န္ရစ္တဲ့သူ။

Kim Addonizio ၏ Virgin Spring ကို ျပန္ဆိုပါတယ္။

နရီမင္း

Photo : Kim Addonizio (၁၉၅၄ ဖြား) အေမရိကန္ ကဗ်ာဆရာမ/ဝတၳေရး ဆရာမ
Photo Credit : LinTan


သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ

Tags:

အလားတူ စိတ္၀င္စားဖြယ္ရာ စာမ်ား၊ ေဆာင္းပါးမ်ား ...:ကဗ်ာ

Comments are closed.

ေၾကာ္ျငာ … ေၾကာ္ျငာ …

စာအုပ္ျမင္ ခ်စ္ခင္ၾကပါေစ …

MoeMaKa Monthly July 2017 ထြက္ၿပီ

မိုုးမခမွာ ေၾကာ္ျငာပါ

မိုုးမခကိုု အိမ္အေရာက္ ပိုု႔ေပးမည္

Help MoeMaKa

မိုုးမခမာတိကာစဥ္

%d bloggers like this:

ေၾကာ္ျငာရန္ …

မိုုးမခနဲ႔ ပတ္သက္သမွ်

မိုးမခမဂၢဇင္း ဇြန္လထုတ္ အသစ္ ဝန္ဇင္းမွာ ဝယ္ယူႏိုင္ပါၿပီ

By

မိုးမခမဂၢဇင္း ဇြန္လထုတ္ အသစ္ ဝန္ဇင္းမွာ ဝယ္ယူႏိုင္ပါၿပီ (မိုးမခစာအုပ္စင္) ဇြန္ ၉၊ ၂၀၁၇...

Read more »

မိုးမခ မဂၢဇင္း ေမလထုတ္ အသစ္ ဝန္ဇင္းတြင္ ရၿပီ

By

    မိုးမခ မဂၢဇင္း ေမလထုတ္ အသစ္ ဝန္ဇင္းတြင္ ရၿပီ (မိုုးမခ) ေမ...

Read more »

စိုးလြင္ (၂၁၁) (ဝမ္ခ) ရဲ့ “ဝမ္ခ (ေဟာင္း) တိုက္ပြဲ ႏွင့္ ၾကမ္းၾကမ္းတမ္းတမ္း ဘဝလမ္းမ်ား” စာအုပ္

By

  စိုးလြင္ (၂၁၁) (ဝမ္ခ) ရဲ့ “ဝမ္ခ (ေဟာင္း) တိုက္ပြဲ ႏွင့္...

Read more »

မိုးမခ ဧၿပီ ရန္ကုန္ဆိုင္ေတြ ျဖန္႔ခ်ိၿပီးပါၿပီ

By

 မိုးမခ ဧၿပီ ရန္ကုန္ဆိုင္ေတြ ျဖန္႔ခ်ိၿပီးပါၿပီ (မုိးမခ) ဧၿပီ ၂၊ ၂၀၁၇ ကမၻာဟာအၾကမ္းပညာနဲ႔...

Read more »

သင္ၾကိဳက္ႏွစ္သက္ရာ စာကို အနည္းဆုံး ၁ ေဒၚလာ လွဴျပီး မိုးမခကို ကူညီပါ

Recent Comments

က႑မ်ားအလိုက္

Maung Swan Yi Myanmar Now ကခ်င္ ကမ္လူေဝး ကာတြန္း Joker ကာတြန္း OKKW ကာတြန္း ကုိေခတ္ ကာတြန္း ဇာနည္ေဇာ္၀င္း ကာတြန္း ညီပုေခ် ကာတြန္း ညီေထြး ကာတြန္း မုိးသြင္ ကာတြန္း သြန္းခ ကာတြန္း ေဆြသား ကာတြန္း ေရႊဗုိလ္ ကာတြန္း ေရႊလူ ခက္ဦး စုိးေနလင္း ဆန္ဖရန္ ဇင္လင္း ဇာနီၾကီး ထက္ေခါင္လင္း (Myanmar Now) ထင္ေအာင္ ဒီလူည နရီမင္း မင္းကုိႏုိင္ မာမာေအး မိုးသြင္ ရခိုုင္ လင္းခါး လင္းသက္ၿငိမ္ သြန္းခ အင္တာဗ်ဴး အရွင္စႏၵိမာ (မြန္စိန္ေတာရ) အိခ်ယ္ရီေအာင္ (Myanmar Now) ဦးကိုနီ ေက်ာ္ေမာင္ (တုိင္းတာေရး) ေဆာင္းျဖဴ ေန၀န္းနီ (မႏၱေလး) ေမာင္စုိးခ်ိန္ ေမာင္ဥကၠလာ ေမာင္ေမာင္လတ္ (ေရႊအင္းေလးစာေပ) ေသာင္းေျပာင္းေထြလာ ျပည္တြင္းစစ္ ၂၁ ရာစု ပင္လံု ၿဖိဳးသီဟခ်ဳိ (Myanmar Now)
က႑မ်ားအလိုက္ မာတိကာစဥ္