ဘာသာျပန္က႑

မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● မာဂရီတာ အဲန္ဂဲလ္

May 16, 2017
မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● မာဂရီတာ အဲန္ဂဲလ္

 မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● မာဂရီတာ အဲန္ဂဲလ္ (Margarita Engle – 1951 , USA /Cuban) (မုိးမခ) ေမ ၁၆၊ ၂၀၁၇ ကဗ်ာဆရာမ မာဂရီတာ အဲန္ဂဲလ္ကို ကယ္လဖိုးနီးယားျပည္နယ္၊ ပါဆာဒီးနားမွာ ၁၉၅၁ မွာဖြားျမင္တယ္။ ကဗ်ာအျပင္ ဝတၳဳ တိုလည္း ေရးတယ္။ ဂ်ာနယ္လစ္လည္းျဖစ္တယ္။ အေမက က်ဴးဘားလူမ်ိဳး၊အေဖက အေမရိကန္။ ကယ္လဖိုးနီးယား ျပည္နယ္ပိုလီတကၠနစ္တကၠသိုလ္ကေန ပထမဘြဲ႔ BSကိုရယူခဲ့ၿပီး အိုင္အိုးဝါးျပည္နယ္တကၠသိုလ္ကေန မဟာသိပၸံဘြဲ႔ MS ကို ဆြတ္ခူးခဲ့တယ္။ ဇီဝေဗဒပီအိပ္ခ်္ဒီအတြက္ ကယ္လဖိုးနီးယားတကၠသိုလ္ (Riverside) မွာ ေလ့လာဆည္းပူးခဲ့တယ္။ ကေလးစာေပဆိုင္ရာစာအုပ္မ်ားစြာေရးသားခဲ့သူလည္းျဖစ္ပါတယ္။ သူမရဲ႕ အေရးအသားေတြကို The Atlanta Review, Bilingual Review, California Quarterly,...

Read more »

ယာကု (ဘ္) ယာဒလီ ● ဘယ္သူမွ စစ္ကို မႀကိဳက္ၾကဘူး ဒါေပမဲ့ …

April 11, 2017
ယာကု (ဘ္) ယာဒလီ ● ဘယ္သူမွ စစ္ကို မႀကိဳက္ၾကဘူး ဒါေပမဲ့ …

ယာကု (ဘ္) ယာဒလီ ● ဘယ္သူမွ စစ္ကို မႀကိဳက္ၾကဘူး ဒါေပမဲ့ … (ဘာသာျပန္ ပန္ဒိုရာ) (မိုးမခ) ဧၿပီ ၁၁၊ ၂၀၁၇ (မိုးမခမဂၢဇင္း  အတြဲ ၄၊ အမွတ္ ၄၊ ၂၀၁၇ ဧၿပီတြင္ မူလ ပံုႏွိပ္ခဲ့သည္။) အီရန္ႏိုင္ငံက စာေရးဆရာ ယာကု(ဘ္) ယာဒလီ (Yaghoub Yadali) ရဲ႕ စာတမ္းငယ္ကို ဘာသာျပန္ တင္ဆက္လုိက္ပါတယ္။ အဲဒီစာတမ္းကို University of Iowa, International Writing Program Fall 2012 ရဲ႕ “စစ္ျဖစ္ေနတဲ့ ႏိုင္ငံတႏုိင္ငံမွာ စာေရးသားျခင္း Writing in a Country at War” ေခါင္းစဥ္နဲ႔...

Read more »

သစ္စိုး ● အာကာသမွ က်ဴးေက်ာ္ ဝင္ေရာက္လာျခင္း

April 6, 2017
သစ္စိုး ● အာကာသမွ က်ဴးေက်ာ္ ဝင္ေရာက္လာျခင္း

သစ္စိုး ● အာကာသမွ က်ဴးေက်ာ္ ဝင္ေရာက္လာျခင္း (မုိးမခ) ဧၿပီ ၆၊ ၂၀၁၇(မိုးမခ အတြဲ (၃)၊ အမွတ္ (၁၂)၊ ဒီဇင္ဘာ ၂ဝ၁၆ တြင္ မူလပံုႏွိပ္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္)   ကနဦးအစကတည္းက ကြၽန္ေတာ္တ႔ို ျပင္ဆင္ၿပီးသား။ ဘာလုပ္ရမည္ဆိုတာေလာက္ေတာ့ သိေနၾကသည္။ ဒါမ်ဳိးအႀကိမ္ တရာေလာက္ မႀကံဳခ့ဲဖူးလို႔လား။ ၿမိဳ႕က အမ်ဳိးသားေကာင္းေတြ သူတို႔အလုပ္ႏွင့္ သူတို႔ဇယ္ဆက္လို႔။ ရုတ္တရက္ ကဂ်ိဳးက ေဂ်ာင္ျဖစ္သြားေသာ တီဗီအစီအစဥ္မ်ား။ လူအုပ္ထဲက မ်က္ႏွာေတြ ေမာ့ၾကည့္ေမာ့ၾကည့္။ ေကာင္မေလးက ေလထဲကို လက္ညႇိဳး တထိုးထိုး။ ပါးစပ္ေတြအေဟာင္းသားနဲ႔။ ေခြးေတြ တဝုတ္တဝုတ္နဲ႔။ ယာဥ္အသြားအလာေတြ ရပ္သြားၾက။ ေရွာ့ ပင္အိတ္က လူသြားလမ္းေပၚ တုံးလံုးပက္လက္။ ေဟာ ေကာင္းကင္ထဲမွာ ပိုၿပီးနီးလာၿပီ။...

Read more »

သစ္စုိး ● ဘီယာ တေခါက္

March 18, 2017
သစ္စုိး ● ဘီယာ တေခါက္

 သစ္စုိး ● ဘီယာ တေခါက္ (မုိးမခ) မတ္ ၁၈၊ ၂၀၁၇   ဘီယာတခြက္ေသာက္ဖုိ႔ စၿပီးစိတ္ကူးမိခ်ိန္နဲ႔ တထပ္တည္း အနီးအနားဘားဆိုင္မွာ ဘီယာတခြက္ ထိုင္ေသာက္ေနမိတဲ့အ ျဖစ္ကို သူသတိထားလိုက္မိရဲ႕။ တကယ္ေတာ့ သူတခြက္ေသာက္ထားၿပီးသား။ ဒုတိယတခြက္ေသာက္ဖုိ႔ လုပ္ေနတာလည္း ျဖစ္ခ်င္ျဖစ္မွာလုိ႔ သူစဥ္းစားမိ တယ္။ ဘီယာခြက္ကို ေမာ့ခ်လိုက္ၿပီး တတိယတခြက္ ထပ္မွာလိုက္တယ္။ သူနဲ႔ မလွမ္းမကမ္းမွာ ေကာင္မေလးတေယာက္ ထိုင္ေနေလရဲ႕။ သိပ္ၿပီးအလန္းႀကီးေတာ့ မဟုတ္။ ခပ္မိုက္မိုက္ကေလး။ အိပ္ယာထဲမွာဆို အသံုးတည့္ေလာက္မွာ။ ဘီယာ ေသာက္ၿပီးသြားၿပီလား။ မမွတ္မိလိုက္။ တကယ့္တကယ္ အေရးပါတာကေတာ့ သူ႔လိင္အာသီသ ေျပေလွ်ာ့ခဲ့ၿပီလား။ ဒီလို ေျပေလွ်ာ့ဖူးလို႔လား။ ေကာင္မေလးရဲ႕တိုက္ခန္းကေနအိမ္ျပန္အလာ ျမဴဆိုင္းေနတဲ့ညဘက္လမ္းေတြ ျဖတ္သြားရင္း ဒီအျဖစ္ကို သူေတြးေနမိ။ ခယူးဖီေကာ္ပတ္႐ုပ္ေတြတပံုတပင္ရွိရာ တိုက္ခန္း။ ခါးနစ္ဗဲလ္ပြေဲတာ္က...

Read more »

မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● အက္စ္တာ ေနမီး ပဲန္လ္ကြီလ္

March 7, 2017
မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● အက္စ္တာ ေနမီး ပဲန္လ္ကြီလ္

မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● အက္စ္တာ ေနမီး ပဲန္လ္ကြီလ္  (Ester Naomi Perquin) (မုိးမခ) မတ္ ၇။ ၂၀၁၇ ၂၀၁၇ -၂၀၁၉ အတြြက္ နယ္သာလန္ႏုိင္ငံရဲ႕ Poet Laureate ကို ေၾကျငာလိုက္ပါၿပီ။ အမ်ဳိးသမီးကဗ်ာဆရာမ ESTER NAOMI PERQUIN ျဖစ္ပါတယ္။ သူ႔ကဗ်ာႏွစ္ပုဒ္ မိတ္ဆက္ပါမယ္။ |လျပည့္ညမွာ| က်မ သူ႔ကုိ ျမင္ရ၊ သူ႔ေရခ်ိဳးခန္းထဲက လူေယာက်ာ္းသ႑န္အရိပ္မည္းမည္းဝါးဝါး အဲ့ဒီအလင္းမွာ သူ အလုပ္ကိုခပ္သြက္သြက္လုပ္တယ္။ သူ့ပါးေတြကိုမုတ္ဆိတ္ရိတ္ဆပ္ျပာျမႇဳပ္ေတြနဲ႔ပြတ္ ၿပီးေတာ့ သင္တုန္းဓားနဲ႔ သူ႔မ်က္ႏွာေပၚက ဝံပုေလြကိုရိတ္ပစ္လိုက္တယ္။ ESTER NAOMI PERQUIN ရဲ႕ AT FULL MOON —————- |ေနာက္က်| က်မတို႔ဟာ ေမာ္ဒန္ျဖစ္တယ္။ ဒါဟာ အခ်စ္အတြက္...

Read more »

မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● ဆာဂြန္ ဘိုးလပ္စ္ (Sargon Boulus – Iraq, 1944–2007)

January 25, 2017
မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● ဆာဂြန္ ဘိုးလပ္စ္ (Sargon Boulus – Iraq, 1944–2007)

မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● ဆာဂြန္ ဘိုးလပ္စ္ (Sargon Boulus – Iraq, 1944–2007) (မုိးမခ) ဇန္နဝါရီ ၂၅၊ ၂၀၁၇ ၁၉၄၄ ခုႏွစ္မွာေမြးဖြားတဲ့ ဆာဂြန္ဘိုးလပ္စ္ ဟာအာဆီးရီးယန္းႏြယ္ဖြား တစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။ ၁၉၆၁ မွာ ဘိုးလပ္စ္ဟာ သူ႔ရဲ႕ ကဗ်ာ ၁၆ ပုဒ္ကို လက္ဘႏြန္ႏိုင္ငံ ေဘရြတ္ၿမိဳ႕အေျခစိုက္ ကဗ်ာမဂၢဇင္းတစ္ခုျဖစ္တဲ့ Shi´r (Poetry)ရဲ႕ဦးေဆာင္ သူတစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့ ယူစြတ္ အယ္လ္ ခါးလ္ဆီ ပို႔လိုက္ပါတယ္။ ဒါဟာ ယူစြတ္ အယ္လ္ခါးလ္၊ အဒိုးနစ္ စတဲ့ လက္ ဘႏြန္ကဗ်ာဆရာ၊ စာေရးဆရာေတြနဲ႔ သူ႔ၾကား ေရ႐ွည္မိတ္ေဆြျဖစ္မႈရဲ႕အစပဲျဖစ္ပါတယ္။ ေဘရြတ္ကဗ်ာဆရာေတြရဲ႕ အသံဟာ ဆာဂြန္ဘိုးလပ္စ္ကို ဆြဲေဆာင္မႈျပင္းပါတယ္။ ၁၉၆၁ မွာ သူဟာ တရားဝင္စာရြက္ စာတမ္းေတြမပါဘဲ...

Read more »

မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● မာမြတ္ဒါဝတ္႐ွ္

January 20, 2017
မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● မာမြတ္ဒါဝတ္႐ွ္

မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● မာမြတ္ဒါဝတ္႐ွ္  (Mahmoud Darwish – Palestine, 1941-2008) (မုိးမခ) ဇန္နဝါရီ ၂၀၊ ၂၀၁၇ မာမြတ္ဒါဝတ္႐ွ္ကို ၁၉၄၁ ခုႏွစ္ မတ္လ ၁၃ ရက္ေန႔မွာ ပါလက္စတိုင္း အေနာက္ဘက္ကမ္းက Al Birwa ဆိုတဲ့ရြာေလးမွာ ဖြား ျမင္ခဲ့ပါတယ္။ မိခင္ျဖစ္သူက စာမတတ္ေပမယ့္ အဘိုးျဖစ္သူက ဒါဝတ္႐ွ္ကို စာေရးစာဖတ္သင္ၾကားေပးခဲ့ပါတယ္။ ၁၉၄၇ ဇြန္လ အစၥေရးလ္တပ္ေတြ က်ဴးေက်ာ္လာတဲ့အခါမွာ သူတို႔မိသားစု လက္ဘႏြန္ကို ထြက္ေျပးခဲ့ၾကတယ္။ သူတို႔ရြာ ေလးဟာ အစၥေရးလ္စစ္တပ္ရဲ႕ ေခ်မႊဖ်က္ဆီးတာခံလိုက္ရပါတယ္။ ဒီျဖစ္ရပ္ေတြဟာ ဒါဝတ္႐ွ္ရဲ႕ ဘဝနဲ႔ကဗ်ာမွာ အျမဲလႊမ္းမိုးေနခဲ့ပံုရပါတယ္။ သူဟာ ပါလက္စတိုင္းလြတ္ေျမာက္ေရးအဖြဲ႔ေတြမွာ ထဲထဲဝင္ဝင္ပါဝင္သူလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕ကဗ်ာေတြဟာ ပါလက္စတိုင္းလြတ္ေျမာက္ေရးလႈပ္႐ွားမႈအေပၚ ဩဇာႀကီးပါတယ္။ ပါလက္စတုိငး္အမ်ဳိးသား ကဗ်ာ...

Read more »

မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● ဆာဖစ္ အယ္လ္ ရာဟ္ဘီ (Saif al-Rahbi – Oman ,1956)

January 16, 2017
မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● ဆာဖစ္ အယ္လ္ ရာဟ္ဘီ  (Saif al-Rahbi – Oman ,1956)

မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● ဆာဖစ္ အယ္လ္ ရာဟ္ဘီ  (Saif al-Rahbi – Oman ,1956) (မုိးမခ) ဇန္နဝါရီ ၁၆၊ ၂၀၁၇ အိုမန္ကဗ်ာဆရာ Saif Al Rahbi ဟာ အက္ေဆးဆ႐ာ၊ စကားေျပဆရာလည္းျဖစ္္တယ္။ Suroor ဆိုတဲ့ အိုမန္ေက်းလက္ ရြာေလးမွာ ဖြားျမင္ခဲ့တယ္။ ၁၉၇၀ မွာ အီဂ်စ္ႏုိင္ငံ ကိုင္႐ိုမွာေက်ာင္းတက္ၿပီး ကိုင္႐ို၊ ဒမတ္စကတ္၊ အယ္လ္ဂ်ီးရီးယား၊ ပါရီ၊ လန္ဒန္ စတဲ့ တိုင္းတပါးမွာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အလုပ္လုပ္ရင္း ပညာသင္ယူခဲ့တယ္။ ပထမဆံုးကဗ်ာေပါင္းခ်ဳပ္ျဖစ္တဲ့ The Bells of Rapture ကို ၁၉၈၅ မွာ ထုတ္ေဝခဲ့တယ္။ ဒီစာအုပ္ထုတ္ေဝစဥ္တုန္းက သူဟာ ပါရီမွာေနထိုင္ေနတာျဖစ္ၿပီး အာရပ္ကဗ်ာရဲ႕အသံသစ္လို႔ ခ်ီးက်ဴးခံရတဲ့စာအုပ္လည္း...

Read more »

ေဇာ္ေဇာ္ထြန္း ● ေလာရင့္ဖာလင္ဂတ္တီရဲ႕ အတြင္းခံ

January 11, 2017
ေဇာ္ေဇာ္ထြန္း ● ေလာရင့္ဖာလင္ဂတ္တီရဲ႕ အတြင္းခံ

ေဇာ္ေဇာ္ထြန္း ● ေလာရင့္ဖာလင္ဂတ္တီရဲ႕ အတြင္းခံ (မုိးမခ) ဇန္နဝါရီ ၁၁၊ ၂၀၁၇ အတြင္းခံ ေလာရင့္ဖာလင္ဂတ္တီ ——– မေန႔ညက က်ဳပ္ေကာင္းေကာင္းအိပ္မရခဲ့ဘူး အတြင္းခံအေၾကာင္းစဥ္းစားေနတာဗ် စိတ္ကူးထဲက အတြင္းခံစဥ္းစားခန္း ရပ္ပစ္ဖူးသလားလို႔ အဲဒီ႔အထဲ ခင္ဗ်ားလက္ႏႈိက္လို႔ကေတာ့ တုန္လႈပ္ဖြယ္ျပသနာတခ်ဳိ႕မ်ားလာတယ္ အတြင္းခံဆိုတာ က်ဳပ္တို႔ဝတ္ဖို႔လိုအပ္တဲ႔အရာ လူတိုင္းအတြင္းခံတမ်ိဳးမ်ိဳးေတာ့ဝတ္တယ္ က်ဳပ္ထင္တယ္ပုပ္ရဟန္းမင္းႀကီးလည္းဝတ္တယ္ လူးဇီအဲ႔နာၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္လည္းဝတ္တယ္ ဟိုတေလာက တီဗီထဲ သူ႔ကိုျမင္ရတာ အတြင္းခံအက်ပ္ႀကီးဝတ္ထားတာအေသအခ်ာ သူအေတာ္ ေနမထိထိုင္မထိရယ္ အတြင္းခံက ခင္ဗ်ားကိုတကယ္ကို ကသိကေအာက္ျဖစ္ေစႏိုင္ပါရဲ႕ က်ားဝတ္ေရာမဝတ္အတြင္းခံ ေၾကာ္ျငာေတြ ခင္ဗ်ားျမင္ဖူးၿပီးသား… အရမ္းတူ …ဒါေပသိ အေတာ္ေလးထူးျခားသဗ် မိန္းမဝတ္ေတြက ပစၥည္းေတြ တြန္းထိန္းထားတယ္ ေယာက္်ားဝတ္ေတြက ပစၥည္းေတြကို ခ်ဳပ္ထားတယ္ အတြင္းခံဆိုတာတခုတည္းေသာအရာ ေယာက္်ားနဲ႔႔မိန္းမအၾကားမကြဲျပားတဲ့ဘံုပစၥည္း အတြင္းခံဟာ က်ဳပ္တို႔ၾကားက ရွိသမွ်အရာရာ သရီးကာလာပံုေတြမွာခင္ဗ်ားလည္းျမင္ဖူးတာပဲ ဝန္းပတ္ထားတဲ့ခြၾကားနဲ႔အတူတူ အပိုစြမ္းအားရွိတဲ႔ေနရာေတြကိုျပဖို႔…...

Read more »

မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● မာရမ္ အယ္မက္ အစၥဘယ္လ္ (ကာတာ)

January 8, 2017
မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● မာရမ္ အယ္မက္ အစၥဘယ္လ္ (ကာတာ)

 မ်ဳိးေတဇာေမာင္ ● မာရမ္ အယ္မက္ အစၥဘယ္လ္ (ကာတာ) (Maryam Ahmad Al-Subaiey – Qatar) (မုိးမခ) ဇန္နဝါရီ ၈၊ ၂၀၁၇ UK မွာ ႏိုင္ငံေရးသိပၸံေလ့လာၿပီး ပထမဘြဲ႔ယူခဲ့သူ ကာတာကဗ်ာဆရာမ Maryam Ahmad Al-Subaiey ဟာ Development Studiesမဟာဘြဲ႔အတြက္လည္း လန္ဒန္မွာပဲေလ့လာဆည္းပူးေနပါတယ္။ ကာတာမွာထုတ္ေဝတဲ့ Woman Today Magazine မွာ ေဆာင္းပါေတြ၊ အက္ေဆးေတြ ေျမာက္မ်ားစြာေရးသားသူလည္းျဖစ္ပါတယ္။ လန္ဒန္မွာ႐ွိတဲ့ စာအုပ္ထုတ္ ေဝေရးတစ္ခုမွာလည္း လက္ေထာက္အယ္ဒီတာအျဖစ္ တာဝန္ယူေနပါတယ္။ သူမဟာ ႏိုင္ငံေရးတက္ႂကြလႈပ္႐ွားသူတစ္ေယာက္ျဖစ္ၿပီး ျပင္သစ္ႏိုင္ငံပါရီမွာ က်င္းပတဲ့ ကဗ်ာရြတ္ပြဲတခုမွာ အာရပ္အမ်ိဳးသမီးတို႔ထံုးစံျဖစ္တဲ့ ေခါင္းၿမီးမျခံဳဘဲတက္ေရာက္ခဲ့တဲ့ ဗီြဒီယိုဖုိင္ေၾကာင့္ ပြဲဆူခဲ့ဖူးတယ္။ သူမဟာ အာရပ္လိုေရာ အဂၤလိပ္ လိုပါေရးသားသူျဖစ္ၿပီး အခု...

Read more »

ေၾကာ္ျငာ … ေၾကာ္ျငာ …

စာအုပ္ျမင္ ခ်စ္ခင္ပါေစ

မိုုးမခမွာ ေၾကာ္ျငာပါ

Help MoeMaKa

မိုုးမခမာတိကာစဥ္

ေၾကာ္ျငာရန္ …

မိုုးမခနဲ႔ ပတ္သက္သမွ်

ရခိုင္ျပည္ေျမာက္ပိုင္းအေရး မိုးမခေဆာင္းပါးမ်ား ထြက္ပါျပီ

By

  ရခိုင္ျပည္ေျမာက္ပိုင္းအေရး မိုးမခေဆာင္းပါးမ်ား ထြက္ပါျပီ (မိုးမခ) ႏို၀င္ဘာ ၁၅၊ ၂၀၁၇ ယခုစာအုပ္မွာ...

Read more »

မိုးမခမဂၢဇင္း ေနာက္ဆံုးထုတ္ကို WE မွာ ဝယ္ပါ

By

မိုးမခမဂၢဇင္း ေနာက္ဆံုးထုတ္ကို WE မွာ ဝယ္ပါ (မုိးမခ) စက္တင္ဘာ ၂၀၊ ၂၀၁၇...

Read more »

မိုးမခထုတ္ ေမာင္စြမ္းရည္စာအုပ္ WE မွာ ဝယ္ပါ

By

မိုးမခထုတ္ ေမာင္စြမ္းရည္စာအုပ္ WE မွာ ဝယ္ပါ (မုိးမခ) စက္တင္ဘာ ၂၀၊ ၂၀၁၇...

Read more »

မုိးမခ ၾသဂတ္စ္ ထြက္ၿပီ

By

မုိးမခ ၾသဂတ္စ္ ထြက္ၿပီ ၾသဂတ္စ္ ၁၅၊ ၂၀၁၇ ျပည္တြင္း ျပည္ပ ကေလာင္ရွင္ေတြရဲ႕...

Read more »

သင္ၾကိဳက္ႏွစ္သက္ရာ စာကို အနည္းဆုံး ၁ ေဒၚလာ လွဴျပီး မိုးမခကို ကူညီပါ

Recent Comments

က႑မ်ားအလိုက္

က႑မ်ားအလိုက္ မာတိကာစဥ္